Pisanie pracy po angielsku - academic English i streszczenie (abstract)

Z angielszczyzną akademicką styka się niemal każdy magistrant, choćby przy streszczeniu, które wiele uczelni każe dołączyć po angielsku. Studenci filologii i kierunków międzynarodowych piszą po angielsku całą pracę. W obu przypadkach obowiązują te same zasady academic English, a większość kłopotów bierze się z przenoszenia polskich nawyków wprost na grunt angielski. Ten poradnik pokazuje, jak napisać poprawny abstract, czym cechuje się naukowy styl angielski i jakich typowych błędów unikać.

Abstract - najczęstszy punkt styku

Streszczenie po angielsku, czyli abstract, to dla większości studentów jedyny obowiązkowy fragment w tym języku, a zarazem wizytówka pracy w bazach naukowych. Ma zwykle od 150 do 250 słów i streszcza całość w stałym porządku.

• Cel – po co powstała praca i jakie pytanie stawia.
• Metoda – jak przeprowadzono badanie.
• Wyniki – co udało się ustalić.
• Wniosek – co z tego wynika i jakie ma znaczenie.

To, co zrobiono, opisuje się zwykle w czasie przeszłym, a ustalenia ogólne w teraźniejszym. W abstrakcie nie ma miejsca na cytaty ani nierozwinięte skróty. Pisze się go na końcu, gdy znasz już całą treść pracy. Polską wersję streszczenia omawiamy w osobnym poradniku o streszczeniu pracy.

Cechy academic English

Naukowy angielski rządzi się tymi samymi wartościami co polski styl naukowy, czyli precyzją, obiektywizmem i ostrożnością, ale realizuje je inaczej. Najważniejsza różnica dotyczy długości zdania. Angielszczyzna akademicka ceni klarowność opartą na krótszych zdaniach o wyraźnej strukturze. Reguły wspólne z polszczyzną opisaliśmy w poradniku o języku naukowym; poniżej skupiamy się na tym, co specyficzne dla angielskiego.

Charakterystyczne dla academic English są wyrażenia ostrożne, tak zwany hedging: zamiast twierdzić wprost, autor pisze „the results suggest", „this may indicate", „it appears that". Częste są też utrwalone wyrażenia łączące, na przykład „however", „moreover", „in contrast", „therefore", które porządkują wywód. Strona bierna jest dopuszczalna, lecz nie powinna dominować, bo zaciera, kto czego dokonał.

Częste błędy Polaków

Większość pomyłek powtarza się niezależnie od kierunku, bo wynika z różnic między językami. Świadomość tych pułapek pozwala ich pilnować przy redakcji.

Problem	Na czym polega
Przedimki a / the	pomijanie lub mylenie, bo polszczyzna ich nie ma
Kalki składniowe	tłumaczenie zdania słowo w słowo z polskiego
Fałszywi przyjaciele	„eventually" znaczy „ostatecznie", nie „ewentualnie"; „actual" to „rzeczywisty", nie „aktualny"
Szyk zdania	swobodny szyk polski przeniesiony na sztywniejszy angielski
Zbyt długie zdania	wielokrotnie złożone konstrukcje tracące czytelność

Narzędzia, które pomagają

Pisanie po angielsku warto wesprzeć narzędziami, pod warunkiem że traktujesz je jako pomoc, a nie wyrocznię. Słownik kolokacji podpowie, które słowa naturalnie łączą się ze sobą, na przykład „conduct research", a nie „make research". Korpus języka albo wyszukiwarka fraz pokażą, czy dane wyrażenie rzeczywiście jest używane. Tłumacz maszynowy przyspiesza pierwszą wersję zdania, ale jego efekt trzeba zweryfikować, bo automaty gubią terminologię i tworzą kalki. Terminologię specjalistyczną najpewniej sprawdzisz wprost w anglojęzycznych źródłach z Twojej dziedziny, dlatego czytanie literatury po angielsku jest najlepszą szkołą pisania. O tym, gdzie jej szukać, piszemy w poradniku o szukaniu źródeł naukowych.

FAQ - najczęściej zadawane pytania o pisanie po angielsku

Podsumowanie

Pisanie po angielsku w pracy magisterskiej nie wymaga literackiej swady, lecz poprawności i jasności. Abstract złóż w stałym porządku: cel, metoda, wyniki, wniosek, w granicach mniej więcej 200 słów. Stawiaj na krótsze zdania, używaj ostrożnych wyrażeń i utrwalonych konektorów, a uważaj na przedimki, kalki i fałszywych przyjaciół. Narzędzia językowe traktuj jako wsparcie weryfikowane w źródłach, bo najwięcej o naturalnym academic English nauczysz się, czytając prace w swojej dziedzinie.